涉外民商事纠纷调解
2024-05-16
涉外民商事纠纷调解
法律服务案例
一、案情简介:
2023年10月，A公司（外国企业）将应汇给B公司的货款42000美金错误汇给了C公司。A公司于2023年11月知道该笔款项汇错后，委托中国境内朋友联系C公司财务负责人和实际负责人，但沟通无果、未予退款。后A公司起诉至上虞法院，请求被告C公司将误汇款项原路退回并承担案件相关的翻译费、公证费、诉讼费、律师费等。上虞法院诉前调解中心将该案件委托舜杰所本律师进行调解。
二、律师调解思路
1.法律问题：A公司诉请C公司将误汇款项原路退回的同时，要求C公司一并承担案件相关的翻译费、公证费、诉讼费、律师费等。C公司认为该案件系A公司自身误汇行为所致，不应由C公司承担A公司的错误行为带来的相关经济损失。
2.原因分析：对于A公司的误汇款项，C公司有义务进行返还，但倘若让C公司来承担案件相关的翻译费、公证费、诉讼费、律师费等显然有失公正。基于诚实信用原则及维护社会公序良俗和谐环境的出发点，双方当事人各退一步，协商解决本案纠纷是最高效友好、节约成本的方式。
3.解决方案：本案律师秉持“查明事实、分清是非”的调解原则和公平公正立场，在尊重双方当事人平等自愿的基础上，主动组织证据交换、摆事实明事理分责任、积极主持双方多轮协商、努力促成双方调解。
三、案件结果概述
经沟通释法和专业调解，本案律师既帮助A公司说服C公司主动退回了涉案货款，又替C公司规避了退款程序有可能牵涉的法律风险及减少了诉讼带来的不必要的经济损失支出。双方当事人最终达成一致方案并履行完毕，争议当事人握手言和，案件取得案结事了的圆满结果。
四、点评
随着我国对外开放水平的提高及市场化、法治化、国际化营商环境建设的需要，涉外民商事案件日益增多，积极寻求高效、多元、专业的纠纷解决途径，成为律师服务涉外经济高质量发展的重要方式。而调解是维护社会和谐稳定的第一道防线，把涉外矛盾消解在萌芽状态，为案件当事人提供“高效、保密、友好”的解纷解决途径，有助于进一步提升社会治理效能，贡献涉外纠纷调解的律师智慧，是律师坚持和发展“枫桥经验”的最佳实践。本案充分发挥了律师调解在化解矛盾纠纷中的专业性作用，不仅维护了国内企业的合法利益，也让涉外企业感受到了中国式基层社会治理的魅力，生动展现了法治在优化涉外营商环境中的重要意义，是新时代背景之下律师服务国内外经济社会高质量发展、优化营商环境的典型样本，也为处理涉外案件提供了新的思路，具有良好社会效果和典型意义。
浙江舜杰律师事务所
杨芳 律师
